Ako ste ljubitelj filma Čeljusti - a tko nije? - vjerojatno ste pronašli razlog da barem jednom upotrijebite najklasičniju liniju filma u neobaveznom razgovoru: 'Trebat će nam veći brod.' Pa, žao mi je što sam nositelj loših vijesti, ali vjerojatno ste cijeli život pogrešno citirali tu liniju. Blizu si, ali to nije baš ono što Martin Brody ( Roy Scheider ) kaže svom članu posade Quintu ( Robert Shaw ). Ono što mu zapravo kaže je, ' Ti si trebat će mi veći brod . ' I to je daleko od jedinog filmskog citata kojeg se svi zajedno pogrešno sjećamo. Evo 20 poznatih i čuvenih pogrešno citiranih filmskih linija iz povijesti kina. Evo još ubojitih linija 30 filmskih citata Kid Kid zna napamet .
1 'Pohlepa je dobra.'
Lisica 20. stoljeća
Gordon Gekko ( Michael Douglas ) isporučuje ono što je vjerojatno najozloglašenija crta o etički izazovnim investitorima u Oliver Stone's 1987. kinematografska turneja sile Wall Street . Jedini je problem što to nikad ne kaže.
Gekko doista govori gomili potencijalnih investitora sljedeće: 'Poanta je, dame i gospodo, da je pohlepa, u nedostatku bolje riječi, dobra. Pohlepa je u pravu, pohlepa djeluje. ' Nikada nećete uhvatiti nekoga da to govori na tačan način. 'Pohlepa je, u nedostatku bolje riječi, dobra' jednostavno nema isti prsten. Evo još detalja iz desetljeća pohlepe 30 citata filmova Klinac zna osamdesetih .
2 'Ponovi, Sam.'
Warner Bros. Slike
U našem kolektivnom kulturnom pamćenju je Humphrey Bogart koji kaže 'sviraj opet, Sam' u klasiku noira iz 1942. godine bijela kuća . Ali zapravo je Ingrid Bergman Ilse je koja kaže nešto bliže, kad preklinje svirača glasovira, “Sviraj jednom, Sam, za stara vremena. Igrajte ‘Kako vrijeme prolazi.”
Kasnije u filmu, Bogart kaže Samu, “Igrali ste je za nju, možete je igrati za mene. Ako ona to može podnijeti, mogu i ja. Sviraj! ' Nije baš 'Ponovi to, Sam', ali blizu je ... nekako.
3 'Osjećaš li se sretno, propalice?'
To je tako zabavna linija za reći. Kad god želite zvučati prijeteće, u a Clint Eastwood kao Prljavi Harry na neki način, ovo je citat obratiti se. Ah, kad bi barem bilo točno.
To nije baš ono što Prljavi Harry kaže kad se suoči s nekim negativcima s .44 Magnumom. Zapravo kaže: 'Morate si postaviti jedno pitanje:' Osjećam li se sretno? ' Pa, hoćeš li, propalice? ' Morate priznati, iako uključuje još nekoliko riječi, to je a mnogo hladniji citat. Za više informacija pogledajte 30 citata filmova Klinac zna napamet .
4 'Ti prljavi pacove!'
Warner Bros. Slike
To su najzloglasnije tri riječi koje James Cagney ikad rečeno na filmu. Pa, navodno. Teško je odrediti njihovo podrijetlo. U filmu iz 1931 Plava luda , kaže ovo: 'Oh, taj prljavi, dvostruko prolazni štakor. Htio bih ga navući na svoje kuke. Rastrgao bih ga na komade. ' Što je barem blizu, zar ne? A onda u filmu iz 1932. godine Taksi! , nekoga naziva 'prljavim, žutom trbuhom štakorom', koji je, opet, barem u blizini.
5 'Zdravo, Clarice. '
Orion Pictures
Jeziv način Hannibal Lecter ( Anthony Hopkins ) pozdravlja Clarice ( Jodie foster ) 1991. godine Tišina janjadi često se ponavlja. Ali ako ste ikada ostavili Hannibalov dojam da biste nekoga pokušali prestrašiti, vjerojatno ste pogrešno rekli poznati citat. Ono što dr. Lecter zapravo kaže je, 'Dobra večer, Clarice.' Evo nekoliko zastrašujućih preporuka za streaming Trenutno 18 najboljih horora na Netflixu .
6 'Čovjek mora učiniti ono što čovjek mora učiniti.'
Warner Bros.
Postoje barem dva filma u kojima se ljudi sjećaju John Wayne govoreći ovu liniju: 1939-ih Poštanska kočija i 1953. godine Duboko . Ali, kako se pokazalo, ni u jednom ne kaže.
U Poštanska kočija , vojvoda se približi crtom, 'Pa, ima nekih stvari od kojih čovjek jednostavno ne može pobjeći.' To je nekako ista stvar, ali ne baš. U Duboko , Wayneov lik izjavljuje da, 'Čovjek treba raditi ono što misli da je najbolje', što je barem u stadionu. No jesu li stvari koje čovjek mora raditi i ono što smatra najboljim? Rasprava za vijekove.
7 'Luka, ja sam tvoj otac.'
Walt Disney Pictures
To je jedna od najpoznatijih linija u cjelini Ratovi zvijezda franšize, i svi to pogrešno shvaćamo. Darth Vader nikad ne kaže točan citat u Carstvo uzvraća udarac . Ispravlja Luku, koji ima druge ideje o tome tko mu je tata. 'Ne', kaže mu Darth, ' Ja jesam li tvoj otac. ' Izostavite 'ne' i izgubit ćete cijeli aspekt izmjene Darth-ovog otkrića. Evo glazbe za koju se pogrešno sjećate 30 Neslušanih tekstova pjesama Svatko se pogreši .
8 ' Ja sam izvan reda? Ti si izvan reda! Ova cjelina dvorski izvan reda! '
Columbia i TriStar
Kada je odvjetnik Arthur Kirkland ( Al Pacino ) gubi hladnoću u drami sudnice 1979. godine ... I pravda za sve , grdi suca ovim legendarnim uklanjanjem. Ili možda ne. Naše uspomene ispravljaju neke riječi, ali manje nego što možda mislite. Ono što Pacino zapravo vrišti na Jacka Wardena je, ' Ti si izvan reda! Ti si izvan reda! Cjelina suđenje nije u redu! Jesu izvan reda! '
9 'Živ je!'
Universal Pictures
Gloria voli životne činjenice
Kad je dr. Frankenstein oživio svoje stvorenje u horor remek-djelu 1931, Frankenstein , što počne vikati? Ako je vaš odgovor „Živ je! Živ je !, 'pa, oprosti. Ono što dobar doktor zapravo viče na proslavi je, ' To je živ!' Što ima smisla, jer čudovište tehnički nije osoba. To je hrpa različitih dijelova tijela koje je liječnik sašio. Za slučajnije činjenice, prijavite se za naš dnevni bilten .
10 'Volim miris napalma ujutro. Miriši na ... pobjedu. '
Zoetrope Studios
Ponekad se redovi pogrešno citiraju samo radi kratkoće. Uzmi ovaj klasik iz Francis Ford Coppola epski film iz 1979 Apokalipsa sada . Potpukovnik Bill Kilgore ( Robert Duvall ) govori nešto o napalmu koji miriše na pobjedu, ali nije bio ni blizu toliko jezgrovit koliko se svi sjećamo. Njegov cjeloviti citat je malo nesretniji. »Osjećaš li to? Osjećate li to? Napalm, sine. Ništa drugo na svijetu ne miriši tako ', kaže.
Dalje govori o bombardiranju brda dvanaest sati i uništavanju njihovih neprijatelja. 'Miris, znate, onaj miris benzina', nastavlja. “Cijelo brdo. Miriše na ... pobjedu.
11 “Gospođa Robinsone, pokušavaš li me zavesti? '
MGM
Najpoznatija linija koju je isporučio Dustin Hoffman 1967. godine Maturant je onaj koji ljudi dobiju ... dobro, uglavnom u pravu. Hoffman kako Ben Braddock zapravo kaže, 'gospođo Robinsone, pokušavaš me zavesti. Zar ne? '
Način na koji su filmski obožavatelji izmislili liniju zapravo malo mijenja značenje. Pogrešno citiranje izravno je pitanje, ali ono što Ben zapravo kaže ima više neizvjesnosti.
12 'Mislim da više nismo u Kansasu, Toto.'
IMDB / 1939 Warner kućni video
Čak i ako gledate klasiku iz 1939 čarobnjak iz Oza svake godine, vjerojatno se još uvijek sjećate ovoga kao retka koji je izgovorila Dorothy ( Judy Garland ) kad shvati da je daleko, daleko od kuće, stvarno nije. Ono što ona zapravo kaže je 'Toto, imam osjećaj da više nismo u Kansasu. ' Nije stvar u tome što Dorothy 'misli'. Sve je u njezinim osjećajima.
13 “Vežite sigurnosne pojaseve. Bit će to neravnina. '
Ovo je neobična pogrešna interpretacija. Zašto smo kolektivno uzeli Bette Davis ' najpoznatiji citat iz Sve o Evi ('Vežite pojaseve, bit će to kvrgava noć.') I zvučalo je kao da je sadistički pozdravila vožnju Disney tematskim parkom? Kvrgava je 'noć' ljudi. Nitko se ne ukrca na tobogan.
14 'Imamo načine da vas natjeramo da razgovarate.'
Paramount Pictures
Čak i ako nikada niste vidjeli 1935 Gary Cooper film Životi bengalskog lansera , vjerojatno znate ovu liniju, koja je najbolje reći s njemačkim naglaskom. Pa, možda bi vrijedilo zapravo pogledati film, jer ta linija ne postoji. Ono što se zaista kaže - i bez naglaska koji mu se obično dodaje - je „Pa, gospodo? Imamo načina kako natjerati muškarce da razgovaraju. '
15 'Bježite, budale!'
To je jedan od naše omiljene scene u Petera Jacksona Gospodar prstenova: Družina prstena . Kad je Gandalf Sivi ( Ian McKellen ) koji će monstruozni Balrog povući u ponor, viče hobitima ... pa, ne ono što vi mislite. U našim sjećanjima, kaže im da trče, ali redak je zapravo: 'Letite, budale.' To je tako sveprisutna pogreška, postoje Redditove niti posvećene raspravi o liniji.
16 'Ako ga sagradiš, oni će doći.'
I dalje imamo maglovite oči svaki put kad gledamo Kevina Costnera ljubavno pismo bejzbolu, Polje snova . No, koliko god mislili da znamo priču iznutra i izvana, ipak to shvaćamo ovu bezvremenu liniju pogrešno. Glas koji Costnerov lik čuje na polju usjeva ne obećava obilje ljudi. Redak je zapravo: 'Ako ga izgradite, on doći će.' Dotični 'on' je Shoeless Joe Jackson i, eto, ne želimo vam pokvariti film.
17 “Ogledalo, ogledalo na zidu. Tko je najljepši od svih? '
Walt Disney Pictures
Svako dijete koje je odraslo gledajući Disneyev klasik Snjeguljica i sedam patuljaka zna jeziva pitanja koja je postavljala opaka kraljica, zla maćeha Snjeguljice. Ili barem mislimo da imamo. Prava je linija: 'Čarobno ogledalo na zidu, tko je najljepši od svih?' Zašto smo svi kolektivno odlučili napustiti pridjev koji objašnjava moći zrcala? Tko zna?
18 'Ja Tarzan, ti Jane.'
MGM
Čak Johnny Weissmuller , zvijezda klasika iz 1932 Tarzan, čovjek majmun , bio je zbunjen zbog poznate linije. Jednom je u intervjuu priznao, ' Nisam morao glumiti Tarzan , Samo sam rekao: 'Ja Tarzan, ti Jane.' ”Osim, izvini, to nikada nije rekao.
Njegov lik dugo se razmjenjuje s Jane dok pokušava objasniti njihova imena. Puno je prstiju koji pokazuju naprijed-natrag dok ga ona pokušava natjerati da shvati. Njegova najbliža verzija retka je: “Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane ... 'Ali možda to nije tako dopadljivo kao' Ja Tarzan, ti Jane. '
19 'Podigni me, Scotty.'
Mrzimo vam upropastiti djetinjstvo, ali kapetan Kirk ( William Shatner ) niti jednom ne kaže: 'Podigni me, Scotty.' Ni u TV emisiji koja se prikazivala između 1966. i 1969., a sigurno ni u jednom od filmova.
Što on zapravo kaže je, 'Scotty, snop nas gore. ' Budući da je Kirk timski igrač, svoje prijatelje neće ostaviti iza sebe. Kirk donosi varijacije na toj liniji tijekom TV serije, u rasponu od 'Spremni za pojačanje, Jime,' do 'Gospodo, predlažem da me prebacite na brod.' Ali nikad 'Poveži me, Scotty.'
20 'Život je poput kutije čokolade.'
Paramount Pictures
1994. godine Forrest Gump , znak nositelja ( Tom Hanks ) priča svoju nevjerojatnu životnu priču rotirajućoj skupini ljudi dok čekaju na autobusnoj stanici. A dolazi i s nekim moralom. Ali, moramo vam reći, pogrešno ste ga citirali. Forrest Gump ne kaže: 'Mama je uvijek govorila:' Život je poput čokoladne čokolade: nikad se ne zna što ćete dobiti. '' Zapravo kaže, 'Mama je uvijek govorila da je život poput kutije čokolada ... «Više parafrazira svoju voljenu majku nego izravno je citira.
