Kada ste zadnji put koristili mjedenu traku? Ili ga čak i vidio? Vjerojatno ne nedavno. Stoga je nekako neobično da je 'prelazak na mjedene dijelove' postao idiom za presijecanje suvišnog i fokusiranje na ono bitno. Jesu li mesingani zavoji zaista toliko temeljni? Odakle uopće dolazi taj izraz?
Izraz se prvi put pojavio krajem 1800-ih, ali njegovo precizno podrijetlo i dalje je sporno. Neki tvrde da se odnosi na mjedene kopče koje se koriste u presvlakama, što bi pomoglo objasniti kako fraza može značiti rezanje površine do najvažnijih aspekata nečega. Možda je to izraslo iz činjenice da bi presvlakač prilikom presvlačenja namještaja morao ukloniti presvlaku i navlake kako bi došao do okvira stolice.
Druga popularna teorija je da je fraza Rok za rimovanje Cockney za 'činjenice'. Ovaj oblik engleskog jezika, koji je nastao u londonskom East Endu, zatamnio bi značenje rečenice zamjenjujući fraze ili riječi umjesto riječi s kojima su se rimirali (npr. 'Kraljica' bi bila 'pečeni grah', a 'pub' bi biti 'rub-a-dub-dub'). Dakle, kad je netko želio preskočiti ugodne stvari i spustiti se na činjenice, možda je umjesto toga odlučio reći 'mjedeni dio'.
Prema Rječnik idioma američke baštine , to bi također moglo aludirati na 'ureze zakucane u prodajni šalter kako bi se naznačile precizne točke mjerenja.'
No kako je zapravo nastao, trebalo je vremena da ga Amerikanci usvoje od Engleza. Kao Anatoly Liberman, autor knjige Podrijetlo riječi i kako ih poznajemo , ističe u a post na blogu za Oxford University Press , Theodore Dreiser još je uvijek koristio izraz pod navodnicima u svom romanu iz 1911. godine Jennie Gerhardt , pišući: 'Bilo je to kao da je njegov brat sišao u' limene tačke '.
Liberman se poziva na raspravu o tom pojmu u znanstvenom časopisu Bilješke i upiti , u kojem je jedan suradnik sugerirao da je prerastao iz britanskog izraza 'prijeđi na limene ploče'.
'Znači li to da su u Sjedinjenim Državama posebno bile česte mjedene, a ne limene?' on pita. 'Što je poznato o upotrebi američkih limenih nosača u osamdeset šezdesetima i prije? Možda oni koji su tragali za podrijetlom idioma nisu obraćali dovoljno pažnje na predmet koji ga je doveo do izražaja. '
Međutim, došao je u SAD, krajem 1920-ih, bio je široko rasprostranjen. Primjerice, T.S. Eliot je taj izraz upotrijebio u svojoj 1926 Sweeney Agonisti : 'To su sve činjenice kada dođete do mjedenih ploča: rođenje, kopulacija i smrt.'
sanja o požaru u kući
Izraz je sličan nizu drugih izraza koji imaju istu ideju, poput 'spustiti se na temelj', koji se odnosi na tvrdu stijenu ispod tla - koristi se otprilike od 1850. godine, a posebno kao aluzija na 'dno' nečega od oko 1860.
Novija idiomatska 'dna' koja može zamijeniti 'mesingane tačke' je 'gnjidava', imenica koja je u upotrebu počela sredinom 1990-ih. Prema Rječnik idioma , 'aludira na dotično detaljno (' gnjidavo ') i moguće neugodno (' škrto ') pitanje.' A za više činjenica kladimo se da ne znate, evo 33 nejasne činjenice zbog kojih ćete izaći kao totalni genij.
Otkriti još nevjerojatnih tajni o tome kako živjeti svoj najbolji život, kliknite ovdje da nas pratite na Instagramu!
